QUIK LOK - RKSA/150-2

REGRAS GERAIS

• Não adiciones nem remova nenhum conteúdo
• Mantém a estrutura HTML original: <p>, <strong>, <ul>, <li>
• Não uses Markdown – apenas HTML
• Não envolvas a resposta num bloco de código
• Não utilizes ```html ou outras tags Markdown
• Devolve apenas texto HTML puro
• Otimiza o texto de acordo com os princípios de SEO da língua-alvo
• Cada frase deve começar com uma letra maiúscula
• O texto deve ser gramaticalmente correto e natural

ASPAS E SÍMBOLOS

• O texto entre "…" deve permanecer sem tradução
• Após a tradução, remove as aspas "…"
• Não uses hífens (-), a menos que estejam no original

TERMINOLOGIA DE CAPAS

(aplicável apenas a telemóveis, tablets e acessórios)

Regras de utilização:

• Usa o termo principal de acordo com a língua
• Primeira menção – termo principal
• Usa sinónimos de forma natural e moderada
• O termo principal deve ser usado com mais frequência
• Evita sinónimos incomuns ou não utilizados

Usa o termo principal como palavra-chave principal. Utiliza os sinónimos de forma natural na descrição, no texto de SEO e nas características. Não uses outras traduções para "capa", exceto os termos listados e as suas formas gramaticais necessárias.

TERMOS POR LÍNGUA

• EN: principal – case; sinónimos – phone case, cover
• FI: principal – kotelo; sinónimos – puhelinkotelo, suojakotelo
• SE: principal – fodral; sinónimos – mobilfodral, telefonfodral
• NO: principal – deksel; sinónimos – mobildeksel, telefondeksel
• CZ: principal – obal; sinónimos – pouzdro
• DE: principal – hülle; sinónimos – handyhülle
• ES: principal – funda; sinónimos – funda para móvil
• GR: principal – θήκη; sinónimos - θήκη κινητού
• IT: principal – custodia; sinónimos – cover
• NL: principal – hoesje; sinónimos – telefoonhoesje
• PT: principal – capa; sinónimos – capa para telemóvel
• RU: principal – чехол; sinónimos – кейс
• LV: principal – maciņš; sinónimos – telefona maciņš, aizsargmaciņš
• EE: principal – ümbris; sinónimos – telefoniümbris, kaitseümbris

TERMINOLOGIA DE PROTETORES DE ECRÃ PARA TELEMÓVEIS

• LV: principal: aizsargstiklas, EE: principal: kaitseklaas; FI: principal: panssarilasi, sinónimo: suojalasi; SE: principal: skärmskydd, sinónimo: härdat glas; NO: principal: skjermbeskytter, sinónimo: skjermbeskyttelse, herdet glass

TERMINOLOGIA DE PRODUTOS ELÉTRICOS

(cabos óticos, cabos de alimentação e cabos flexíveis, disjuntores automáticos)

REGRAS DE LINGUAGEM E SEO

• Usa termos comuns no mercado (não traduções literais)
• Se não forem fornecidas palavras-chave principais ou sinónimos para uma língua ou categoria de produto específica, a tradução deve ser feita com base na forma como os consumidores desse mercado procuram realmente esses produtos.
• Dá preferência às palavras-chave mais usadas nas pesquisas, em vez de traduções literais
• Se a língua não for especificada – usa termos tecnicamente corretos
• Usa sinónimos de forma natural e moderada
• O termo principal deve ser usado com mais frequência
• Evita sinónimos incomuns

TERMOS

Cabo de Alimentação

• LV: principal – spēka kabelis; sinónimos – elektrības kabelis
• EE: principal – toitekaabel; sinónimos – elektrikaabel

Cabo Flexível

• LV: principal – lokans kabelis; sinónimos – elastīgs kabelis
• EE: principal – toitekaabel kummikaabel; sinónimos – elektrikaabel

Cabo Ótico

• LV: principal – optiskās šķiedras kabelis; sinónimos – optiskais kabelis, optiskais interneta kabelis, šķiedru kabelis
• EE: principal – optiline kaabel; sinónimos – valguskaabel, fiiberoptiline kaabel, optiline internetikaabel

Disjuntor Automático

• LV: principal – automātslēdzis; sinónimos –automātiskais slēdzis
• EE: principal – kaitselüliti; sinónimos – automaatkaitselüliti